เพลงชาติฟิลิปปินส์
ชื่อเพลง : ลูปังฮินิรัง (Lupang
Hinirang) บทร้องฉบับทางการ
ภาษาฟิลิปิโน แปลว่า “แผ่นดินอันเป็นที่รัก”
เนื้อเพลงชาติ ฟิลิปปินส์
เนื้อเพลงชาติ ฟิลิปปินส์
Bayang
magiliw
Perlas
ng Silanganan
Alab
ng puso,
Sa
Dibdib mo’y buhay.
Lupang
Hinirang,
Duyan
ka ng magiting,
Sa
manlulupig,
Di
ka pasisiil.
Sa
dagat at bundok,
Sa
simoy at sa langit mong
Bughaw,
May dilag ang tula,
At
awit sa paglayang minamahal.
Ang
kislap ng watawat mo’y
Tagumpay
na nagniningning,
Ang
bituin at araw niya,
Kailan
pa ma’y di magdidilim,
Lupa
ng araw ng luwalhati’t
Pagsinta,
Buhay ay langit sa
Piling
mo. Aming ligaya na pag
May
mang-aapi, Ang mamatay
Ng
dahil sa iyo.
คำแปลเพลงชาติฟิลิปปินส์
แผ่นดินที่รักยิ่ง
คำแปลเพลงชาติฟิลิปปินส์
แผ่นดินที่รักยิ่ง
ไข่มุกแดนบูรพา
ศรัทธาอันเปี่ยมล้นของหัวใจ
ในใจเธอยังคงอยู่เสมอ
แผ่นดินที่ถูกเลือกสรรเอย
เธอคือถิ่นกำเนิดของผู้กล้า
แด่เหล่าผู้พิชิต
เธอจะต้องไม่ยอมพ่ายผู้ใด
ทั่วทั้งท้องทะเลและขุนเขา
ทั้งทั้งในอากาศและฟ้าคราม
ของเธอ มีความงดงามในบทกวี
และบทเพลงแด่เสรีภาพที่รักยิ่ง
ประกายแห่งธงของเธอ
ส่องสว่างซึ่งชัยชนะ
ดวงดาราและตะวันในธง
จะมิอับแสงลงตลอดกาล
แดงแห่งรุ่งอรุณ เกียรติศักดิ์
และความรักใคร่ของเราเอย
ชีวิตคือสวรรค์ในอ้อมแขนเธอ
ยามเมื่อใครมาย่ำยี เรายินดี
ยอมตายเพื่อเธอ
